Veronica Mars arriba a 'Héroes'

Quan escric això, falten poc més de 35 hores perquè comenci al canal Sci Fi la segona temporada de la sèrie Héroes. Un dels principals atractius del segon volum de la sèrie creada per Tim Kring és veure en acció l'actriu Kristen Bell, que interpretarà Elle, la noia elèctrica. Kristen Bell ha estat la protagonista de la sèrie de culte Veronica Mars, cancel·lada després de tres temporades, i per tant té veritables legions de seguidors arreu del món. Amb tot, el personatge d'Elle no debuta fins el cinquè episodi de la segona temporada, i per tant encara haurem d'esperar-nos unes setmanes per veure-la. En qualsevol cas, la seua incorporació a la sèrie s'explica perquè moltes cadenes es disputaven el talent de Bell, un cop finalitzada Veronica Mars. De moment, Bell havia posat la veu de la narradora de la sèrie Gossip Girl, i va estar a punt de fitxar per Perdidos, fins que els productors de Héroes li van proposar participar a la sèrie, de la qual ella s'havia declarat una gran fan. Així, va signar per un total de 12 episodis, tot i que està disposada a llargar la seua participació. A més, comparteix agent amb Hayden Panettiere, l'actriu que interpreta l'animadora Claire. De fet, Elle serà ara la tercera rossa superheroïna de la sèrie, amb Claire i Niki.
En aquest sentit, sembla que la seua participació a Héroes és el que ha motivat la distribuidora Warner a comercialitzar, d'una vegada al nostre país i quatre anys després de la seua estrena, el pack de la primera temporada en DVD de la sèrie Veronica Mars, tot i que Cosmopolitan TV ja està emetent la tercera i última temporada. Serà el 20 de maig. Però posats a fer, ja haurien pogut comercialitzar un pack amb les tres temporades!
Us he penjat el vídeo promocional que està emetent el canal Sci Fi, perquè conegueu la nova faceta heroica de l'antiga Veronica Mars...

TVE compra 'Gossip Girl' i 'Pushing Daisies'

Tenia molta curiositat per saber quina televisió generalista es quedaria finalment amb Gossip Girl, una de les millors sèries de la temporada als canals temàtics. Com que la sèrie és un producte de Warner, el més lògic és que se'l quedés TVE, i així ho va confirmar ahir la revista TP, que també va anunciar l'adquisició dels drets de Pushing Daisies per part de la televisió pública estatal. Encara no se sap en quina data té previst estrenar TVE aquestes dues bones sèries internacionals, però qualsevol presentiment pessimista que puguem tindre serà poc, tenint en compte com tracta la cadena aquest tipus de produccions. Seguint la lògica de TVE, el més lògic seria que la programessin a La 2 i en horari de tarda, com ha fet amb sèries juvenils com Las chicas Gilmore o The OC, que precisament és del mateix creador de Gossip Girl. En el més optimista dels escenaris, TVE també les podria posar al prime time de La 2, com ha fet amb la tercera temporada de Perdidos. En realitat, tant Pushing Daisies com Gossip Girl són dues sèries de prestigi, que ara mateix es poden veure per Canal+ Comedia i per AXN, totes dues en versió original subtitulada. En el meu cas, només segueixo Gossip Girl, i de veritat que és una molt bona sèrie, amb un dels millors dolents que es poden veure ara mateix a la tele: Chuck Bass, interpretat per Ed Westwick. Només demano que TVE tracti bé Gossip Girl, encara que sé que això és demanar-los molt.

'Californication' i 'Friday Night Lights' lideren un top 20 de sèries amb moltes novetats

El primer top 20 de sèries del 2008 d'aquest bloc Ebremèdia arriba carregat de novetats. De fet, el primer lloc està ocupat per una sèrie estrenada recentment al nostre país, Californication, que ja podem veure a través del canal temàtic Fox i que Cuatro ja ha anunciat que pensa emetre-la en obert. La sèrie protagonitzada per David Duchovny, que als Estats Units emet la cadena Showtime, és per mi la millor proposta d'aquests primers dies de l'any als canals temàtics. I després de veure els primers quatre episodis (aquesta nit veuré els capítols cinc i sis) no tinc cap dubte que Californication pinta molt bones maneres. En segon lloc hi ha una sèrie que m'ha acabat enganxant i captivant, Friday Night Lights, que explica la història d'un poble rural de Texas en què l'equip de futbol americà és el més important. Una sèrie que us agradarà fins i tot si no sabia res de futbol americà, que és el meu cas... En tercer lloc hi ha la tercera i última temporada de Veronica Mars, seguida de la sèrie Gossip Girl, narrada precisament per Kristen Bell, la protagonista de Veronica Mars. Gossip Girl l'està emetent AXN en versió original subtitulada, i és l'última proposta dels creadors de The OC. Per sort, aquesta sèrie ens ha arribat amb molt pocs temps de diferència respecte dels Estats Units, gràcies a què AXN no s'ha esperat a doblar-la per començar a emetre-la. De veritat que és molt recomanable.
En cinquè lloc he volgut posar CSI, ja que aquesta setena temporada (també a AXN) és per mi una de les millors de la sèrie, gràcies a la trama de l'assassí de les miniatures. A continuació hi ha la segona temporada de Kyle XY i també la tercera temporada d'El Séquito, així com la reposició de la primera temporada de The Wire, la genial sèrie que ha recuperat TNT per a la nit dels diumenges. En novena posició he posat Dexter (personalment, és una sèrie que penso que s'ha sobrevalorat una mica), seguida de la quarta temporada de Caso abierto i la segona etapa de la sèrie Eureka. Al dotzè lloc he posat October Road, una sèrie que em va agradar molt i que he volgut incloure al top, encara que Cosmo TV només ha preestrenat els dos primers episodis. Després hi ha Los Tudor (tampoc n'hi ha per a tant, tot i el rebombori amb què l'ha volgut estrenar Canal+), la segona temporada de Shark, l'última temporada de Crossing Jordan, la nova temporada de Larry David i la quarta temporada de House, que Fox està emetent en versió original subtitulada i en versió doblada, en diferents horaris. Per acabar hi ha les sèries fantàstiques Painkiller Jane i Blood Ties, així com la comèdia Hasta que la muerte nos separe (Til Death).

Californication (Fox)
Friday Night Lights (TNT)
Veronica Mars (Cosmpolitan TV)
Gossip Girl (AXN)
CSI (AXN)
Kyle XY (Sci Fi)
El Séquito (Canal+)
The Wire (TNT)
Dexter (Fox)
Caso abierto (Fox)
Eureka (Sci Fi)
October Road (Cosmopolitan TV)
Los Tudor (Canal+)
Shark (Fox)
Crossing Jordan (Cosmopolitan TV)
Larry David (TNT)
House (Fox)
Painkiller Jane (Sci Fi)
Blood Ties (Calle 13)
Hasta que la muerte nos separe (Canal+)

'Los informáticos' no es pot veure doblada

Com ja us vaig comentar, Canal+ va estrenar dissabte al vespre la sèrie The It Crowd, rebatejada pel canal premium de Digital+ com Los informáticos. En un principi, vaig pensar que només havien traduït el títol, però la veritat és que vaig emportar-me una sorpresa molt desagradable, quan vaig veure que també estan emetent la sèrie doblada al castellà. Lamentablement, la traducció no és gens bona, tot i que les veus doblades dels protagonistes són força semblants a les veus dels actors. El doblatge desafortunat fa que alguns dels acudits no tinguin tanta gràcia com quan s'escolten a la versió original. Per exemple, van traduir la melmelada caducada, que dóna títol a l'episodi pilot, per l'expressió melmelada d'ahir, que evidentment no significa el mateix. Considero que és una greu errada traduir una sèrie com The IT Crowd, i de fet pensava que Canal+ faria el mateix que amb Little Britain, que sí ha emès en versió original subtitulada. I més ara, que s'està imposant la tendència d'estrenar les sèries en versió original amb subtítols, com ha fet Fox amb la quarta temporada de House, com farà AXN amb Gossip Girl, a partir del 2 de desembre, i com farà el mateix Canal+ Comedia amb Pushing Daishies, també el proper diumenge. Com a mínim, sempre hi ha l'opció d'esperar a les redifusions de la sèrie (dijous a les 21.30 hores per Canal+2, i dissabtes a les 14.00 hores per Canal+), i posar-vos la sèrie en anglès amb els subtítols en castellà. I d'aquesta manera, haurem fet que Los informáticos hagin tornat a ser The IT Crowd.

La quarta de 'House', en primícia però subtitulada per Fox

Fa uns dies us parlava de la gran idea que ha tingut el canal temàtic AXN, d'avançar l'estrena de la sèrie Gossip Girl gràcies al fet que no s'espera a tenir-la doblada al castellà, sinó que l'emetrà directament en versió original amb subtítols. Ara ha estat el canal Fox el que ha anunciat que farà el mateix amb l'esperada estrena de la quarta temporada de House. En un principi, Fox havia previst estrenar els nous episodis de House al gener, un cop tingués doblada la quarta temporada de la sèrie. Però ahir va anunciar que també adoptarà aquesta fórmula amb què els canals temàtics volen combatre les cadenes generalistes (Cuatro va emetre en primícia només el primer episodi de la quarta temporada, fa unes setmanes) i també les descàrregues de les sèries d'internet. Concretament, la quarta temporada de House s'estrenarà a Fox el proper 20 de novembre, a partir de les 00.05 hores de la nit. I la versió doblada dels nous episodis arribarà igualment, i tal com estava previst, a partir del gener del 2008. A més, Fox ja ha dit que ha decidit implantar aquesta fórmula per estrenar noves sèries i productes de qualitat, que també emetrà en un horari reservat. Sens dubte, una gran notícia per als aficionats a les sèries nord-americanes, que haurem d'esperar una mica menys per poder veure les nostres sèries preferides en bones condicions. Per exemple, Perdidos o 24, de la qual Fox ha estrenat les últimes temporades amb massa retard. I a més, en versió original!

AXN estrenarà la sèrie 'Gossip Girl' en versió original subtitulada

La cadena de pagament AXN ha anunciat que l'estrena en primícia de la sèrie Gossip Girl, tot i que la novetat és que l'emetrà en versió original subtitulada. L'emissió de la nova sèrie estel·lar de la The CW amb aquest format gens habitual ha sorprès a tothom, ja que normalment s'estrenen en versió original subtitulada aquelles sèries minoritàries o de culte, com Little Britain, en què difícilment la traducció es podria correspondre amb exactitud al sentit original. Però no és normal que es faci això amb una sèrie nord-americana comercial, ni tan sols als canals temàtics, que prefereixen retardar les seues estrenes i esperar-se a la disponibilitat d'un bon doblatge, com és el cas de Dexter o de la segona temporada d'Héroes. De fet, Cuatro només ha avançat el primer episodi de la tercera temporada de House, però difícilment la podrem veure per Fox fins que no estiga doblada al castellà.
En aquest sentit, l'estretàgia d'AXN s'ha d'entendre com una manera de combatre les cada vegada més freqüents descàrregues de les noves sèries a través d'internet, sobretot a través de les xarxes P2P. La majoria dels seguidors de les sèries nord-americanes ja no valoren veure-les en castellà o en català, sinó que no els importa haver de mirar-les en versió original o subtitulades, si amb això poden mirar-les només uns dies després de la seua estrena als Estats Units. Però la gran innovació d'AXN és que farà el que ja fa molta gent, però amb una qualitat d'imatge i de so molt millor, propera a la qualitat del DVD.
Gossip Girl és l'última creació de Josh Shwartz, el creador de la sèrie juvenil The OC, i està basada en una exitosa sèrie de llibres de Cecily von Ziegesar. Les històries de Gossip Girl són narrades a través d'una blocaire que es manté anònima, i que a la sèrie té la veu de Kristell Bell, coneguda pel seu paper a Veronica Mars i un dels nous personatges d'Héroes. La xiqueta xafardera a què fa referència el títol farà un seguiment de les vides dels joves i rics membres de la privilegiada alta societat de Nova York. Les aventures d'aquests adolescents gairebé sempre giraran al voltant del sexe, les drogues i les angoixes dels conflictes amorosos. AXN estrenarà Gossip Girl, sèrie que ja ha aconseguit una temporada completa, a partir del 3 de desembre, tots els dilluns a les 23.20 hores. En un passi posterior, AXN també ha anunciat que emetrà la primera temporada de Gossip Girl en la seua versió doblada al castellà.